高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

封燕然山铭原文、翻译和赏析

封燕然山铭

原文

封燕然山铭

班固 〔两汉〕

  惟永元元年秋七月,有汉元舅曰车骑将军窦宪,寅亮圣明,登翼王室,纳于大麓,维清缉熙。乃与执金吾耿秉,述职巡御。理兵于朔方。鹰扬之校,螭虎之士,爰该六师,暨南单于、东胡乌桓、西戎氐羌,侯王君长之群,骁骑三万。元戎轻武,长毂四分,云辎蔽路,万有三千余乘。勒以八阵,莅以威神,玄甲耀目,朱旗绛天。遂陵高阙,下鸡鹿,经碛卤,绝大漠,斩温禺以衅鼓,血尸逐以染锷。然后四校横徂,星流彗扫,萧条万里,野无遗寇。于是域灭区殚,反旆而旋,考传验图,穷览其山川。遂逾涿邪,跨安侯,乘燕然,蹑冒顿之区落,焚老上之龙庭。上以摅高、文之宿愤,光祖宗之玄灵;下以安固后嗣,恢拓境宇,振大汉之天声。兹所谓一劳而久逸,暂费而永宁者也,乃遂封山刊石,昭铭盛德。其辞曰:

铄王师兮征荒裔,
剿凶虐兮截海外。
夐其邈兮亘地界,
封神丘兮建隆嵑,
熙帝载兮振万世!

译文

  大汉永元元年(汉和帝年号,西元89年)秋七月,国舅、车骑将军窦宪,恭敬天子、辅佐王室,理国事,高洁 光明。就和执金吾耿秉,述职巡视,出兵朔方。军校们像雄鹰般威武,将士们似龙虎般勇猛,这就是天子的王师。六军俱备,及南单于、东乌桓、西戎、氐羌侯王君长等人,猛骑三万。战车疾驰,兵车四奔,辎重满路,一万三千多辆。统以八阵,临以威神,铁甲耀日,红旗蔽空。于是登高阙,下鸡鹿,经荒野,过沙漠,斩杀“温禺鞮王”,用其血涂鼓行祭;用“尸逐骨都侯”的血来涂刀剑之刃。然后四方将校横行,流星闪电,万里寂静,野无遗寇。于是统一区宇,举旗凯旋,查考害传图籍,遍观当地山河。终于越过“涿邪山”,跨过“安侯河”,登燕然山。践踏冒顿的部落,焚烧老上的龙庭。上以泄高帝、文帝的宿愤,光耀祖宗的神灵;下以稳固后代,拓宽疆域,振扬大汉的声威。此所渭一次劳神而长期安逸,暂时费事而永久安宁。于是封山刻石,铭记至德。铭辞曰:

  威武王师,征伐四方;剿减凶残,统一海外;万里迢迢,天涯海角;封祭神山,建造丰碑;广扬帝事,振奋万代。

创作背景

  范晔《后汉书》曰:齐殇王子都乡侯畅来吊国忧,窦宪遣客刺杀畅,发觉,宪惧诛,自求击匈奴以赎死。会南单于请兵北伐,乃拜宪车骑将军,以执金吾耿秉为副,大破单于。遂登燕然山,刻石勒功,纪汉威德,令班固作铭。

发现过程

  历代以来,发现《封燕然山铭》石刻之事有多次记录,包括清代清将左宗棠部下张曜所访得之拓片,但具体位置一直未被确认。清代以来,在离杭爱山不远的新疆天山的东部,接连发现了汉与匈奴战役往后留下来的石刻,有些间隔燕然请铭的年代只有四年。

  1990年,两位牧民在蒙古″杭爱山南麓避雨时发现了一处汉字摩崖石刻,经当地有关专家几经研究,但一直未能成功释读。2014年,蒙方把这一情况告诉中″内蒙古大学著清蒙古学家齐木德道尔吉,并邀请他到蒙古″进行实地考察。2017年7月下旬,蒙古″成吉思汗大学和内蒙古大学专家组成联合考察队,来到蒙古″中戈壁省德请格尔杭爱县对摩崖石刻进行实地考察。

  2017年8月15日,蒙古″成吉思汗大学宣布,在蒙古″中戈壁省发现的一处摩崖石刻,被中蒙两″联合考察队确认为东汉班固所作《封燕然山铭》。石刻位于蒙古″中戈壁省偏西南杭爱山一支脉(当地称此山为Inil Hairhan,北纬45°10′40.3″,东经104°33′14.7″,海拔1488m)向西南突出的红色岩石上,摩崖石刻宽1.3米、高约0.94米,离地高4米多。石刻凡260余字,考察队已成功释读其中220余字。

作者简介

班固

班固(32年—92年),字孟坚,扶风安陵(今陕西咸阳东北)人,东汉著名史学家、文学家。班固出身儒学世家,其父班彪、伯父班嗣,皆为当时著名学者。班固一生著述颇丰。作为史学家,《汉书》是继《史记》之后中国古代又一部重要史书,“前四史”之一;作为辞赋家,班固是“汉赋四大家”之一,《两都赋》开创了京都赋的范例,列入《文选》第一篇;同时,班固还是经学理论家,他编辑撰成的《白虎通义》,集当时经学之大成,使谶纬神学理论化、法典化。 

► 班固诗文 ► 班固名句

封燕然山铭原文、翻译和赏析

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

古诗词相关推荐

大秦寺原文、翻译和赏析

寺废基空在,人归地自閒。绿苔昏碧瓦,白塔映青山。暗谷行云度,苍烟独鸟还。唤回尘土梦,聊此弄澄湾。
大秦寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

烟雨原文、翻译和赏析

凉气先秋至,重阴接望迷。有无山远近,浓澹树高低。鸟雀枝间露,牛羊舍北泥。支颐政愁绝,风雨过前溪。
烟雨原文、翻译和赏析
2023年11月07日

和吕介甫原文、翻译和赏析

山下三秋雨,山中六月凉。树林溪谷暗,花药小阑香。梦破风开卷,诗成鸟送觞。红尘多内热,政尔救头忙。
和吕介甫原文、翻译和赏析
2023年11月07日

父老原文、翻译和赏析

老去宦情薄,秋来乡思多。遥怜桑垄在,无奈棘林何。白水青沙谷,黄云赤土坡。几时随父老,社酒太平歌。
父老原文、翻译和赏析
2023年11月07日

光林寺原文、翻译和赏析

烟浮霜塔闭禅关,今落先生杖屦间。碧水同来弄明月,黄尘不解污青山。因缘多自成三宿,物我终同付八还。欲识光林全体露,松花落尽岭云閒。
光林寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

上白塔寺原文、翻译和赏析

睡饱枝筇彻上方,门前山好更斜阳。苔连碧色龟趺古,松落轻花鹤梦香。身世穷通皆幻影,山林朝市自閒忙。帘幡不动天风静,莫听铃中替戾冈。
上白塔寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

张广文消摇堂原文、翻译和赏析

方寸閒田了万缘,大空物物自翛然。鹤凫长短无馀性,鹏鴳高低各一天。身内江湖从濩落,眼前瓦砾尽虚圆。叩门欲问姑山事,龙瞽由来愧叔连。
张广文消摇堂原文、翻译和赏析
2023年11月07日

侯右丞云溪原文、翻译和赏析

功成何许觅菟裘,天地云溪一钓舟。梦破烦襟濯明月,诗成醉耳枕寒流。西风归兴随黄鹄,皎日盟言信白鸥。政恐苍生未忘在,草堂才得画中游。
侯右丞云溪原文、翻译和赏析
2023年11月07日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 2024高中出国留学费用是多少 怎么申请
    美国总费用约50,000-70,000美元/年,约合人民币30万-42万元;澳大利亚约2.1万-3.8万澳元/年,约合人民币12万-22万元。费用仅供参考,实际费用可能因个人和学校选择而异。留学费用较高,但教育资源和国际视野的收获值得投入。家长和学生需充分了解费用,做好预算规划。
  • 西江月 七夕原文、翻译和赏析
    我笑牛郎织女,一年一度相逢。欢情尽逐晓云空。愁损舞鸾歌凤。牛女而今笑我,七年独卧西风。西风还解过江东。为报佳期入梦。
  • 2024辽宁征集志愿填报时间和截止时间 几号结束
    2024辽宁高考征集志愿预计从七月中旬开始进行填报,到八月中旬截止,其中包括本科征集志愿和专科征集志愿,具体的填报时间还需要以辽宁官方发布的时间为准。下面是小编为大家整理的关于2024辽宁高考征集志愿的填报时间和填报流程,大家一起来看一看吧。
  • reply-to是什么意思_reply-to短语搭配_reply-to权威例句
    reply-to的意思是:n. 答复;回答。学考宝为您提供reply-to是什么意思,reply-to翻译,reply-to短语搭配,reply-to权威例句等查询,让您轻松学单词。
  • 减字木兰花原文、翻译和赏析
    青条绿叶。结起蓬瀛连万叠。风引飘飘。下有红波引六鳌。五城烟敛。剪碎彩云红点点。帖在山腰。旁有斑斑雪未消。
  • 成都新航道暑假班招生
    在这个充满挑战与机遇的暑假,成都新航道暑假班以卓越的教学品质和丰富的课程体系,诚邀每一位渴望在英语学习和留学道路上取得突破的学生加入我们的大家庭。
  • 阅读下面这段文字,概括5G网络的三个特点,不超过20字。在5G网络下,用户可以每秒钟下载一部高清电影,它...
    阅读下面这段文字,概括5G网络的三个特点,不超过20字。在5G网络下,用户可以每秒钟下载一部高清电影,它的峰值下载速度可以达到20G/秒,未来我们只需要一个显示器就可以上网了。随着技术的发展,5G可以为更多的应用提供网络,5G网络可以用于无人驾驶、工业自动化等领域,这些领域要求在高速运行中保证及时的信息传递和及时反应,而5G网络能够达到1毫秒的时延,甚至更低,完全可以为高速运行提供支持。5G网络可以让某些智能设备一周或者
  • every和each的区别 有什么不同
    语义不同:从语义上看,each指两个或两个以上的人或事物中的“每个”;every是指许多人或事物的“全体”,与all的意思相近。很多时候可互换,但意思有差别。each与every都可用作形容词,在句中作定语,但each更强调个人或个别,every更强调全体或全部。
  • 2024高考多少分能被西安电子科技大学录取(附2023各省最低录取分数线及位次)
    不同省份被西安电子科技大学录取的分数线和位次都是不一样的,例如,内蒙古考生想要上西安电子科技大学,分数线在533左右,位次要在1777左右;河北考生想要上西安电子科技大学,分数线在587左右,位次要在22232左右。小编为大家整理了西安电子科技大学在多省的最低录取分数线及位次,供想要报考西安电子科技大学的考生参考!
  • 湖北2025届圆创联盟高三8月联考化学试题及答案汇总
    湖北2025届圆创联盟高三8月联考化学试题及答案汇总

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学