高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

come的用法疑问(fare well come awards season)

问题描述

在英文网站看到一句话:Black Panther might not fare well come awards season.

翻译为:黑豹(电影名)可能不会在颁奖季表现出色。

我的疑问是:这里的 come 做什么成分,什么意思?

老师答疑

曾老师:

句中的come是不及物动词,意思是“到……的时候”用于年、月、日期等词或短语之前,相当于when awards season comes,这种用法常见于口语,建议不作语法成分的分析,不过《英华大词典》有如下解释:

(It will be) two years come Christmas (=when Christmas comes).到圣诞节就两年了。【例句中的come是虚拟语气现在时】

再给两个例句:

She will be 21 come May.到五月份她将满二十一足岁。《新英汉词典》

She will be seventeen come Septamber.她到九月就十七岁了。《英汉多功能词典》


曹老师:

赞同曾老师的解答。

曾老师实际给出了二种不同的解答:1 come+表示日期或事件的名词,相当于when +时间或事件名词+comes这样的时间状语从句。2 come相当于介词by, 后接时间或事件名词,介词短语作时间状语。

其实come+时间/事件名词是个倒装句,come为动词原型式虚拟语气,其后的名词结构是主语,省略了引导时间状语从句的连词when.

我们知道,在早期英语中,动词原型式虚拟语气用于条件、让步、目的状语从句。有时还可以省去从句连词,而将动词原型倒装于主语之前。例如:

Home is home, be it ever so homely. =whether it is so homely.

Come winter, we will have to pay a good deal more for vegitables and fruit. =When winter comes, ... (章振邦《新编高级英语语法》P167

由于come是动词原型,后面主语的人称和数的影响,也没有时态变化,因此,表面上看似乎像是个介词,但其实come是动词的虚拟语气形式,并不是介词。一个介词短语是可以作状语、定语和宾语补足语的,而come+时间/事件名词则只能作状语(本身其实就是个状语从句),不可以作定语或宾补。有的词典将这种come的用法解释为介词只是权宜之计,避免了复杂的虚拟语气的解释,但有被学习者当作介词误用的嫌疑。因此这种解释有利有弊。

刘老师:

Black Panther might not fare well come awards season.

同意曾老师的解答。come 的这种用法比较特殊,从实际用法看,与其说它是个动词,倒不如直接把它理解为介词,用在表示“时间或事件”的名词之前,意思相当于by(到......时),因为它没有动词时态和人称单、复数的变化。

关于动词fare,它的意思是“进行;进展;经历,遭遇”,经常与well 连用。意思是“进展顺利;表现出色;成功实现”等。例如:

He fared well on his trip.  他旅途顺利。

It has fared well with him.  他境况很顺利。

来自《现代英汉综合大词典》

此外,合成词farewell(告别语:一路顺利/平安),现在已演变成一个名词了。

come的用法疑问(fare well come awards season)

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

如何分析修饰语的修饰对象(涉及as从句)(3)

The alchemy of time also helps, transmuting bad rebels into negotiating partners, as the years have done to Northern Ire
如何分析修饰语的修饰对象(涉及as从句)(3)
2025年02月16日

shareholders as a class中as的疑问

老师请看以下句子(摘自考研1996年英语一某篇文章): Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers an
shareholders as a class中as的疑问
2025年02月16日

这个that it is是定语从句吗

They have done what they can to mak this programme the success that it is. 请问这个句子是什么意思?句中的 that it is 是定语从句吗?
这个that it is是定语从句吗
2025年02月16日

如何分析修饰语的修饰对象(涉及不定式)(2)

一位语法书的作者,对以下三个句子中的不定式所修饰的对象做出了如下的判断。 【句1】In 1994, the United States, having been burned in Somalia, was desperate to sta
如何分析修饰语的修饰对象(涉及不定式)(2)
2025年02月16日

请求这句话的准确翻译

Conventional deliveries fail so often that a parcel is driven to a home an average of 1.5 times in the Nordic region,say
请求这句话的准确翻译
2025年02月16日

coming to....away是动名词复合结构吗

They were Black Michael's men, probably coming to take the dead body of Josef away. 老师,coming to....away 是动名词复合结构吗?那逻辑主语
coming to....away是动名词复合结构吗
2025年02月15日

方位副词的定义与用法

He pulled me over to the door The moon was low now... A.I pulled my hat on B.I pulled on my hat 老师:A 中的on 是方位副词作宾补, B 中的
方位副词的定义与用法
2025年02月15日

名词的单数与复数以及单念与复念

1. 无数念无单形的复形名词:比如 acoustics 声学 / acrobatics 杂技 / athletics 运动 / checkers 跳棋(美国英语) / draughts 跳棋(英国英语) / Measles 。他们后面的谓语
名词的单数与复数以及单念与复念
2025年02月15日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 留学硕士马来西亚读几年 容易毕业吗
    在马来西亚,硕士课程的学制通常为一至三年,但具体学制会因专业和学校而异。一般来说,研究型硕士的学制较长,通常需要两年左右的时间来完成。而授课型硕士的学制则相对较短,一年到一年半的时间就可以毕业。当然,学制的长短并不是唯一的衡量标准。
  • 2025年开设草业技术专业大学排名及评级 高校排行榜
    2025年全国开设草业技术专业大学排名显示:甘肃林业职业技术大学和云南林业职业技术学院以其卓越的学术实力和影响力排名分别是第一和第二。不同地区的院校在草业技术排名中展现出各自的特色和优势。甘肃、云南、新疆、西藏和青海等地区的院校在排名中表现突出,这些地区的草业技术专业教育资源丰富,学术氛围浓厚。
  • 赵子昂画夏景仿王摩诘次韵为袁清容学士原文、翻译和赏析
    山楼开处映晴霞,消夏虚明水阁斜。云影倒窗思泳藻,松风吹落鸟衔花。
  • 春日雪宴原文、翻译和赏析
    雪宴聚名姬,旋教春雪词。歌喉杂鸟弄,舞态荡蛛丝。乐歇呵纤指,轩明映玉肌。烟花聊寄兴,良友莫相疑。
  • 2024报志愿全部不服从调剂会怎样 有什么后果
    选择了不服从调剂最不好的结果就是没有被录取,被退档或者是直接滑档。虽然说是这种几率比较小,但是每年也确实是在发生。具体内容小编已经整理好了,一起来看看吧。
  • Never before置于句首的倒装以及before的词性问题
    Never before has our nation enjoyed so much prosperity and so much social progress with so little internal crisis. 我知道这里
  • is是单数还是复数
    is是英语中的第三人称单数现在时动词,用于指代单数的他、她、它(he,she,it)。与之相对的是are,它是第三人称复数现在时动词,用于指代复数的人或物(they)。因此,is本身不分单复数,它只用于单数主语,而are是is的复数形式,用于复数主语。
  • 人教A版(2019)选择性必修第一册3.2双曲线 同步练习(含解析)
    人教A版(2019)选择性必修第一册 3.2双曲线 同步练习一、单选题1.已知,是双曲线的两条渐近线,直线经过的右焦点,且,交于点,交于点,若,则双曲线的离心率的取值范围为( )A. B. C. D.2.已知双曲线的焦点到渐近线的距离为1,且与椭圆有公共焦点.则双曲线的渐近线方程
  • 折桂令·丙子游越怀古原文、翻译和赏析
    蓬莱老树苍云,禾黍高低,孤兔纷纭。半折残碑。空馀故址,总是黄尘。东晋亡也再难寻个右军,西施去也绝不见甚佳人。海气长昏,啼鳺声干,天地无春。
  • hobby翻译_hobby短语搭配_hobby权威例句
    hobby的意思是:n. 业余爱好,嗜好;<古> 小马,马驹;燕隼 【名】 (Hobby)(英)霍比(人名)。学考宝为您提供hobby是什么意思,hobby翻译,hobby短语搭配,hobby权威例句等查询,让您轻松学单词。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学