高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

短句中译英(使用词汇amuse)

问题描述

我买了一期新的我最喜欢的体育杂志就赶紧回家,急着想读之自娱。(amuse) 

请老师中译英,并给予解释,谢谢老师。[注:括号里为必须用的词汇]

老师答疑

曹老师:

我买了一期新的我最喜欢的体育杂志就赶紧回家,急着想读之自娱。(amuse) 

I bought the latest issue of my favourite sprots magazine and rushed home, for I couldn't wait to amuse myself with it. 

As soon as I bought the latest issue of my favourite sports magazine, I went home to amuse myself with it. 

I went home immediately after I bought the latest issue of my favourite sports magazine, because I was eager to amuse myself with it. 

amuse意为使。。。愉悦、使用。。。快乐。宾语为某人。自娱应为amuse myself with sth.急着想自娱,意味着还没有发生,故用不定式表示。汉语“读”不必翻译。杂志的一期英语是issue.

赶紧回家,意味着着买和回家两个动词衔接很紧,可用动词 and rushed home. 也可以用as soon as或immediately after表示二个动词的紧密衔接。急着回家阅读是赶紧回家的动机,于是可用并列连词for,或者because从句。也可以用不定式表示目的。

总之,只要把握了其中的逻辑关系,amuse myself with sth. 表达的方式可以有很多的。

短句中译英(使用词汇amuse)

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

as从句的判断与理解(有的句子缺少成分而有的不缺成分)

请问专家,下面句的 as 从句叫什么从句: She was a teacher, as he was. 她是教师,他也是。 She enjoys all kinds of music, as I do. 她各种音乐都喜爱,和我一样。 这类句
as从句的判断与理解(有的句子缺少成分而有的不缺成分)
2025年02月07日

请帮忙修改两句汉译英(偏文学性)

您好,请帮我修改下面的翻译。 汉语原句:七十年如歌岁月,七十年努力超越。当第一缕没有烟火的光明撒在鸡西大地上,不仅照亮了漫漫长夜,也点燃了无数人对于光明的梦想和渴求。 我的翻译:Seventy years, like song years;
请帮忙修改两句汉译英(偏文学性)
2025年02月07日

如何理解 now 用于过去时态中

now 的意思是“现在”,但它有时用在过去时态中,这不太好理解,求教专家老师指点!谢谢您!
如何理解 now 用于过去时态中
2025年02月07日

为什么用at the party而不用其他介词

表示在聚会上,为什么要用介词 at,而不用其他介词,party 是一个“点”吗? I enjoyed myself at the party. 这次聚会我很快活。 We had a good time at the party. 晚会上我们
为什么用at the party而不用其他介词
2025年02月07日

哪些疑问句可以用作感叹句

有些疑问句的形式可以作感叹句用,是吧? 那请问一下:哪些疑问句可以用作感叹句?
哪些疑问句可以用作感叹句
2025年02月07日

名词的形容词及辨析

The mountain looks __________ in the sun. It is like a world of ______. (gold) 老师您好,请问这道词型转换怎么填?我不是太清楚,谢谢。
名词的形容词及辨析
2025年02月07日

borrow不可以后双宾语吗

请问一下,borrow 不可以后双宾语吗? He borrowed me some money. 这难道不是双宾语吗?
borrow不可以后双宾语吗
2025年02月07日

in case 可以引导原因状语从句吗

请问专家:in case 可以引导原因状语从句吗? 我记得书上好像说的是 in case 可以引导条件状语从句和目的状语从句,怎么有的人说它也可以引导原因状语从句呢?
in case 可以引导原因状语从句吗
2025年02月07日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 题玄麓山八景 其五 饮鹤川原文、翻译和赏析
    渴鹤忽飞来,爱此一勺清。五湖非不多,恐染凫鹜腥。
  • 提前批只录取第一志愿吗 如何报考
    提前批不是只录取第一志愿。如果考生的第一志愿未被录取,会检索后续志愿,考生仍然有机会被其他志愿的院校录取。但是,大多数学校会更倾向于录取将本校作为第一志愿的考生。
  • 阅读下面的文字,完成各题。艺术和生活的统一,有赖于我们的...
    阅读下面的文字,完成各题。艺术和生活的统一,有赖于我们的艺术想象和审美经验。对艺术的真实,根据孤立的感觉状况出发去捉摸是不行的,舞台上的玩意不管在外貌上多么逼真,我们感受时却是带有想象的。不能说只有实物形象的舞台才是真实的,虚拟的形象就一定是不真实的。舞台的真实,如果不是产生于感觉的联系,那是的。人们有了联想和推理的能力,就可以不必在画纸上洒香水而得芝兰之香,不必在舞台上灌冷气而得风雪之寒。人对
  • 2024北京航天航空大学2+2怎么样 含金量高吗
    北京航空航天大学的2+2项目是一个非常好的选择,含金量高。‌‌据了解,北京航空航天大学2+2项目在经济、学术、职业发展和个人成长方面都提供了诸多优势‌。以下是详细内容,一起来看看吧。
  • 定西师范高等专科学校简介 定西师范高等专科学校师资及专业
    双学网为大家提供定西师范高等专科学校简介、定西师范高等专科学校师资、定西师范高等专科学校开设专业等信息,欢迎大家参考了解。
  • 材料科学与工程是冷门专业吗 2024就业方向
    材料科学与工程不是冷门专业,材料科学与工程专业的就业率一直大于90%,虽然在工科里不算最高,但也比较稳定。随着科技的发展,对于新材料的需求越来越大,材料科学与工程专业的就业前景也在逐渐改善。下面是小编整理的相关资料,供大家参考。
  • 2024首都体育学院留学预科好吗 容易上吗
    首都体育学院的留学预科在申请难度上相对较低,但学生仍需通过努力学习提高自己的语言水平,以确保能够成功转入本科学习‌。北京体育大学的留学预科项目是一个值得考虑的留学途径,尤其是对于那些希望顺利过渡到海外学习环境的学生来说。
  • 和池上梨花诗原文、翻译和赏析
    露庭晚翻积,风闺夜入多。萦丛似乱蝶,拂烛状联蛾。
  • 2024上海师大国际班专业介绍 值得读吗
    上海师大国际班专业有:学前教育专业2+2+2国际本硕连读,上海师范大学还提供了包括经济学、广告学、计算机科学与技术、音乐表演、园艺、电子信息工程、机械设计制造及自动化、汽车服务工程、土木工程等在内的多个中外合作办学专业。
  • 2024各省比较容易考的二本学校 2023年二本分数线整理
    二本大学录取分数线一般在400-450分左右,不同省份、不同院校的录取分数线是不同的。一般来说,一本大学的录取分数线在500分以上,而二本大学的录取分数线则在400-450分左右。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学