高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

“自我沉溺”对应原文的哪个单词

问题描述

【原文】External discipline is the only road to happiness for those unfortunates whose self-absorption is too profound to be cured in any other way.
【译文】有一些人是因为深陷在“自我沉溺”之中而无可救药的,对于他们,外界的纪律确是一条引向幸福的路。

【疑问】“自我沉溺”对应原文的哪个单词呢?

老师答疑

刘老师:

self-absorption:此外,还有“聚精会神;专心致致;自私自利;自我专注”这几层意思。

those unfortunates: 那些不幸的人们

原翻译不太好懂,我重译一下:

【翻译】对于那些自我专注太深而无法救药的不幸者们而言,他律是通向幸福的唯一出路。

【术语】自律和他律:self-discipline and external discipline

他律:外部约束。

“自我沉溺”对应原文的哪个单词

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

被动语态有多少种形式

老师,张道真语法:被动语态有10种,没有将来进行式的被动语态,没有完成进行式的被动语态。那么这两种时主动时态用被动形式用什么形式?英语有16种主动时态,没有16种被动语态吧?能列例子吗?
被动语态有多少种形式
2025年02月13日

关于the one作先行词的定语从句

We look so long at the closed door that we don't see the one which has been opened for us. 请问各位老师,the one 指代前面的door,那么这个
关于the one作先行词的定语从句
2025年02月13日

two bows and arrows 还是 two bow and arrows

下面哪个说法是对,或是都对或都不对? two bows and arrows two bow and arrows
two bows and arrows 还是 two bow and arrows
2025年02月13日

《朗文当代英语词典》的一个笔误(涉及irresponsible)

前面有网友提出了 it is kind of sb to do sth 的句式分析。我无意中在查 irresponsible 时,在《朗文当代英语词典》(第4版)的 irresponsible 词条时,发现了一个笔误——下面的内容摘自《朗文
《朗文当代英语词典》的一个笔误(涉及irresponsible)
2025年02月13日

have none of it是什么意思

Spencer was preaching a full evolutionary doctrine in the year just before Darwin’s book was published, while most natur
have none of it是什么意思
2025年02月13日

boss's的发音不是[bɔ:siz]吗

boss's的发音不是[`bɔ:siz]吗? 为什么新概念英语第一册45课中的课文注释说发音是[`bɔ:sis]呢?
boss's的发音不是[bɔ:siz]吗
2025年02月13日

《双城记》中一句话的状语动词与主语动词发生时间先后的问题

请教双城记中一句话的状语动词与主语动词发生时间先后的问题,谢谢大家! The coach lumbered on again, with heavier wreaths of mist closing round it as it bega
《双城记》中一句话的状语动词与主语动词发生时间先后的问题
2025年02月13日

戏剧的剧本里括号中的句型分析

1. Ada:(Spreading his hands, palms up, speaking to himself) What did I do to deserve this? Tell me what? 请问老师,不是应该是palms
戏剧的剧本里括号中的句型分析
2025年02月13日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 建炎丁未自中夏徂秋不雨七夕日戏成一诗简牛郎织女云原文、翻译和赏析
    今夕知何夕,织女逢牵牛。云軿拥高汉,仙事传风流。人间适焦窘,龟兆生田畴。当时大军后,皆抱糠籺忧。我劝二星者,鹊桥无谩游。曷不攀天河,驾浪鞭龙头。共化油然云,白雨淋九州。无庸事机巧,
  • 2013年海南高考语文试题及答案
    学考宝分享2013年海南高考语文试题及答案下载,图片只是部分试卷内容预览效果,完整版请至文末下载。
  • 春季留学更好申请么 需要具备哪些条件
    据了解,春季留学在申请难度上相对较低,因为申请人数较少,竞争压力较小。‌春季留学申请需要具备以下条件‌:语言成绩‌,学历要求‌,年龄限制‌,其他要求‌:申请者需遵守中国法律法规及校纪校规,品行端正,无违反校规校纪行为的记录,无治安处罚和犯罪记录‌。
  • then和later的用法区别
    He washed all the dishes so that his mother wouldn't have to do it ( ). 这里用 later 好还是用 then 好?
  • 石州慢 和高季迪韵原文、翻译和赏析
    花信频催,二十四番,雨飘风洒。多情最是风流,杨柳瘦腰一把。树犹如此,何况人倚阑干,游丝和梦愁牵惹。泪断锦回文,借乌丝重写。姚冶。玉人应在,燕子楼中,湘帘垂下。记得青鬟,微笑红牙轻打
  • 录取通知书电子版查询 2024查询方法有哪些
    录取通知书电子版一般可以在中国高等教育学生信息网(学信网)进行查询。登录学信网,在“学籍查询”中选择“学籍档案查询”,即可查询到自己的录取通知书电子版。考生在查询过程中注意保管好个人信息,避免信息泄露。下面是小编整理的相关资料,供大家参考。
  • 初三我的朋友英语作文(通用21篇)
    在平凡的学习、工作、生活中,许多人都写过作文吧,作文要求篇章结构完整,一定要避免无结尾作文的出现。那么一般作文是怎么写的呢?下面是小编收集整理的初三我的朋友英语作文,希望对大家有所帮助。  初三我的朋友英语作文 1  I have many good friends,Lily is one of the best.  We play together since we two were very young.  She is such
  • 与诸弟别乐庵弟约有江阳之会原文、翻译和赏析
    中宵风雨早来凉,谢草春池别梦长。绿野开筵联玉树,红亭离思结垂杨。通波直下无千里,明月何曾是两乡。白昼看云何限意,佳期良晤在江阳。
  • 2024高考后什么时候开始录取 怎么查录取结果
    2024高考完首先是填报志愿,高考完大多省份七月份到八月份之间出录取结果。提前批的志愿录取结果预计在7月初到7月中旬公布,本科批的录取结果预计在7月底到8月初公布,专科批的录取结果预计在8月公布。
  • at the doctor’s中的介词可以用in吗
    表示在某某人家、某人工作处、某店营业处等,通常用 at the (one’s) +所有格,如下面的例子来自网络: at the baker’s 在面包店 at my aunt’s 在我姑母家 at the butcher’s 在肉店 at

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学