高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

小译文批阅(根据必须采用的词汇翻译)

问题描述

原文:

要提高我们的英语水平,关键是多读,多写,多听,多说。此外,尽可能多背熟一些好文章也十分重要。如果你脑子里没有储存大量好的英语文章,你就不能用英语自由地表达自己的思想。一边学一边总结经验也很有帮助,因为这样做,我们就能搞明白那种学习方法是更有效的,能够产生最理想的效果。

(必须采用的词汇: summarize, enormous, critical , desirable)

 

译文:

In order to improve our English, it is critical to do more reading, more writing, more listening and more speaking. Besides, it is also very important to learn some good articles by heart as many as possible. If you haven’t stored up an enormous number of good English writings in your brain/head, you cannot express your thinking in English freely. It is also very helpful that we study meanwhile summarize experience./It is also very helpful to study meanwhile we summarize experience. For in so doing, we can figure out which learning approach is more effective and produce the most desirable result.

 

请老师批阅,有错误的地方请老师指出,非常感谢。

 


老师答疑

曹老师:

译文修改如下,修改说明附后。

In order to improve our English, it is critical to spend more time reading, writing, listening and speaking. Besides, it is very important to learn by heart as many good articles as possible. If we don't have an enormous number of good English writings in our memory, we cannot express our thought in English freely. It is also very helpful to summarize our learning experience. For in so doing, we can figure out which learning approach is more effective and produce the most desirable result.

1 原翻译四个more doing有重复之嫌。

2 besides和also意义重复,删去一个。

3 some和as many意义冲突,故删去some。宾语后移至状语by heart之后,使结构平衡。

4 中文原文中使用了我们和你,翻译成英文时应人称一致,都用第一人称复数。用memory免去brain和heart的选择。用have sth in our memory这个结构。

5 前面结构为it is critical to spend, it is important to learn, 这里应该继续用不定式结构it is also useful to do sth。边学边总结用summarize our learning experience更为简洁。

6 第一句不定式作目的状语为悬垂修饰语,但这种用法现在已经为人们所接受。故保留。

刘老师:

In order to improve our English, it is critical to do more reading, more writing, more listening and more speaking. Besides, it is also very important to learn by heart as many good articles as possible. If you haven’t stored up an enormous number of good English articles in your brain, you cannot express your thoughts freely in English. Learning while summing up experience is also helpful. For,in doing so, we can figure out which learning approach is more effective and can produce the most desirable results.

小译文批阅(根据必须采用的词汇翻译)

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

如何分析修饰语的修饰对象(涉及as从句)(3)

The alchemy of time also helps, transmuting bad rebels into negotiating partners, as the years have done to Northern Ire
如何分析修饰语的修饰对象(涉及as从句)(3)
2025年02月16日

shareholders as a class中as的疑问

老师请看以下句子(摘自考研1996年英语一某篇文章): Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers an
shareholders as a class中as的疑问
2025年02月16日

这个that it is是定语从句吗

They have done what they can to mak this programme the success that it is. 请问这个句子是什么意思?句中的 that it is 是定语从句吗?
这个that it is是定语从句吗
2025年02月16日

如何分析修饰语的修饰对象(涉及不定式)(2)

一位语法书的作者,对以下三个句子中的不定式所修饰的对象做出了如下的判断。 【句1】In 1994, the United States, having been burned in Somalia, was desperate to sta
如何分析修饰语的修饰对象(涉及不定式)(2)
2025年02月16日

请求这句话的准确翻译

Conventional deliveries fail so often that a parcel is driven to a home an average of 1.5 times in the Nordic region,say
请求这句话的准确翻译
2025年02月16日

coming to....away是动名词复合结构吗

They were Black Michael's men, probably coming to take the dead body of Josef away. 老师,coming to....away 是动名词复合结构吗?那逻辑主语
coming to....away是动名词复合结构吗
2025年02月15日

方位副词的定义与用法

He pulled me over to the door The moon was low now... A.I pulled my hat on B.I pulled on my hat 老师:A 中的on 是方位副词作宾补, B 中的
方位副词的定义与用法
2025年02月15日

名词的单数与复数以及单念与复念

1. 无数念无单形的复形名词:比如 acoustics 声学 / acrobatics 杂技 / athletics 运动 / checkers 跳棋(美国英语) / draughts 跳棋(英国英语) / Measles 。他们后面的谓语
名词的单数与复数以及单念与复念
2025年02月15日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 数学很差能学计算机吗 哪些学生适合报考计算机
    数学差并不意味着不能学习计算机专业。学习计算机专业更多的是需要逻辑思维、解决问题的能力和编程能力。即使数学基础薄弱,也可以通过后天的努力和学习来弥补。而且,计算机专业涵盖了许多领域,如软件开发、网络技术等,这些领域对数学的要求各有差异。
  • 浙江省温州环大罗山联盟2023-2024学年高二上学期期中联考试题语文(无答案)
    绝密★考试结束前2023 学年第一学期温州环大罗山联盟期中联考高二年级语文学科 试题考生须知:本卷共 8 页满分 150 分,考试时间 150 分钟。答题前,在答题卷指定区域填写班级、姓名、考场号、座位号及准考证号并填涂相应数字。所有答案必须写在答题纸上,写在试卷上无效。考试结束后,只
  • 和长孙秘监七夕原文、翻译和赏析
    二秋叶神媛,七夕望仙妃。影照河阳妓,色丽平津闱。鹊桥波里出,龙车霄外飞。露泫低珠佩,云移荐锦衣。更深黄月落,夜久靥星稀。空接灵台下,方恧辨支机。
  • 范蠡载西施图歌 其二原文、翻译和赏析
    男儿生不军门杀贼子,泪泪江湖空老死。男儿报国岂必定封侯,美人醇酒复何求。乾坤浩荡山河悠,渔竿三尺当春流。波上鸳鸯沙上宿,日日双双任去留。大夫姓范人姓施,为问行人知不知。千金到手即挥
  • 2024年提前批有哪些学校和专业 适合哪些人报考
    2024高考提前批的专业主要是艺术、体育、军事、公安、武警和其他(侦察、治安、法律等),近年来又增加了一些港校、中外合作院校和新设置的特色高考专业。
  • 四言诗 其八原文、翻译和赏析
    抄抄翔鸾,舒翼太清。俯眺紫辰,仰看素庭。凌蹑玄虚,浮沉无形。将游区外,啸侣长鸣。神□不存,谁与独征。
  • 花开不败高考励志文章 激励高三作文素材整理
    “花开不败”,是对未来的美好期许。它象征着无论未来道路如何曲折坎坷,只要我们心怀梦想、勇往直前、坚持不懈,就一定能够迎来属于自己的春天。高考只是人生旅途中的一个重要节点,但它所赋予我们的勇气、坚持和超越精神将伴随我们一生。
  • 不食嗟来之食原文、翻译和赏析
    齐大饥。黔敖为食于路,以待饿者而食之。有饿者,蒙袂辑屦,贸贸然而来。黔敖左奉食,右执饮,曰:“嗟!来食!”扬其目而视之,曰:“予惟不食嗟来之食,以至于斯也!”从而谢焉,终不食而死。
  • 渔歌子 其四原文、翻译和赏析
    寒江独钓去还来。机静应无鸥鸟猜。冰柱折,雪梅开。坐拥羊裘月未回。
  • 临江仙 为曲山作原文、翻译和赏析
    别墅寒梅方入梦,多君来报花期。野塘流水小桥西。南枝香烂漫,却恨赏音稀。正有玉堂人最爱,垂垂两鬓如丝。和羹心事未应迟。金尊重醉倒,且莫晚风吹。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学