time的用法（句式分析）
2025-01-11 09:00:16 学考宝 作者：佚名
问题描述
Consider the time Charlene Jendry, a conservationist at the Columbus Zoo, learned that a female gorilla named Colo was handling a suspicious object.
Consider the time 是祈使句，time在此的翻译不是“时间”而是“情况（考虑这一情况）”，既然这样为什么不用case或situation代替time呢？其次，请问time和后面红体字句子是什么关系？time 后面是否省略了that？
老师答疑
刘老师：
Consider the time Charlene Jendry, a conservationist at the Columbus Zoo, learned that a female gorilla named Colo was handling a suspicious object.
【答】为了理解方便，我们简化一下句子，去掉Charlene Jendry 的同位语a conservationist at the Columbus Zoo（哥伦布动物园的生态环境保护者）：
Consider the time Charlene Jendry learned that a female gorilla named Colo was handling a suspicious object.
这是一个祈使句，还可加Please：
Please consider the time Charlene Jendry learned that a female gorilla named Colo was handling a suspicious object.
注意：本句在time 之后，确实省略了关系词that/when：
Please consider the time （that/when）Charlene Jendry learned that a female gorilla named Colo was handling a suspicious object.
关于consider the time 的翻译：
1. 表面意思是：
“想一下时间”；“考虑一下时间”；
“想一下那一次”；“考虑一下那一次”。
2. 引申意思为：“鉴于有这样一次；想想有那么一回”。
3. 根据汉语意思，在这里可以继续引申为：“例如有一次，比如说那一次”。
【翻译】比如说有一次，哥伦布动物园的生态环境保护者Charlene Jendry 得知，一个叫Colo的雌猩猩在把玩一件可疑物品。
