“母语”用英语表达有哪些方式
2024-09-19 18:40:13 学考宝 作者：佚名
问题描述
比较常见的表示“母语”的英语方式有：
mother tongue 母语
native language 母语
但是，可以像以下这样搭配吗？
native tongue 母语
mother language 母语
谢谢老师解答！
老师答疑
曾老师：
▲表示“母语”的方法：
native language;
mother language;
one's first language;
one's own language;
mother tongue;
native tongue;
parent language;
source language;
▲有人认为“母语”不可以用 mother language 来表达，其实这是一种误解。下列两个例句均摘自于联合国教科文组织总干事2011“国际母语日” （International Mother Language Day）致辞：
Mother languages are special in providing the material with which the world is first voiced, the lens through which it is first understood. 母语的特殊意义在于为我们提供了一种最初用话语表达的工具和认识这个世界的镜子。
Mother languages, along with linguistic diversity, matter for the identity of individuals. 母语以及语言多样性与个人的身份认同息息相关。
沅老师：
谢谢曾老师给出的例句，很佩服曾老师的知识面和对问题研究的深度！我原来一直以为表示“母语”要用 mother tongue, native language, native tongue 等，一般不会用 mother lanuage，但通过曾老师给出的例句可以看出，不仅可以用 mother lanuage来表示“母语”，而且“国际母语日”（International Mother Language Day）这样的专有名词都直接用了mother lanuage。学习了！谢谢！
黎老师：
native tongue 可以表示“母语”，例如：
His native tongue is French. 他的母语是法语。（《薄冰英语惯用法词典》p.467）
