高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

句子翻译 The shift

问题描述

The shift away from family life to solo lifestyle, observes a French sociologist, is part of the ”irresistible momentum of individualism” over the last century.此句当中observe是做什么成分呢?怎么翻译这个句子呢?谢谢老师

老师答疑

曹老师:

The shift away from family life to solo lifestyle, observes a French sociologist, is part of the ”irresistible momentum of individualism” over the last century.

在意义上=A French sociologist observes that the shift away from family life to solo lifestyle is part of the ”irresistible momentum of individualism” over the last century.

在第一句中,observes a French sociologis是插入语分句,原来的宾语从句作了主句,突出主句的内容。第二句中,A French sociologis observes是主句,后接that从句,突出主句。

译文:

一位法国社会学家注意到,从家庭生活转为个人生活是上个世纪个人主义不可阻挡的势头之一部分。

刘老师:

The shift away from family life to solo lifestyle, observes a French sociologist, is part of the ”irresistible momentum of individualism” over the last century.

【翻译】一位法国社会学家指出,从家庭生活到个人生活方式的转变,是上世纪 “个人主义不可抗拒的动力” 的一部分。

1. 本句红色部分是插入语,observes 相当于says。

2. 句子主干:The shift is part.

3. away from family life to solo lifestyle,是The shift 的定语。

4. of the “irresistible momentum of individualism” over the last century,是part 的定语。

陈老师:

The shift away from family life to solo lifestyle, observes a French sociologist, is part of the ”irresistible momentum of individualism” over the last century.此句当中observe是做什么成分呢?怎么翻译这个句子呢?

还原后为:a French observes (that) the shift away from family life to solo lifestyle is part of the ”irresistible momentum of individualism” over the last

century.

observe vt.(尤指就注意到或深思熟虑之事)说,评论,评述

We observe that the first calls for radical transformation did not begin until the period of the industrial revolution.

我们认为直到工业革命时期才出现了要求彻底变革的第一波呐喊。

以上是一个典型宾语从句倒状结构句子其目地是为了突出强调从句内容。

其结构为如下:

(1)宾语从句,谓语动词+主语(备注:主语为名词充当)

“The earth goes around the sun” said the teacher.

“地球绕着太阳转”老师说

(2)宾语从句,主语+谓语动词(备注:主语为人称代词充当)

'I'm sorry,' he said.

“对不起,”他说。

Perhaps I'm still dreaming, I said to myself.

也许我还在做梦,我心里想。

'Keep your temper,' he said to himself.  

“别生气,”他暗暗告诉自己。

'How is Frank?' he asked.

“弗兰克怎么样了?”他问道。

句子翻译 The shift

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

I can't tell you why中情态动词的理解与分析

引用电影《闻香识女人》中的台词来描述我的问题。 校长:who did this? 学生:I really couldn't tell you. 问题1:如果按照字面直译:我真的不能告诉你。如此翻译难免令听者产生两种解释。1:我知道,但我不想
I can't tell you why中情态动词的理解与分析
2025年03月21日

一个句子中可以有两个不需要连接词连接的句子吗

刚才在词典上看到一句话,Are you so tired you don't have the energy to engage with your kids? 在这里tired的后面不用加that也可以吗
一个句子中可以有两个不需要连接词连接的句子吗
2025年03月21日

blow up是短语动词吗

He blew up the bridge. 老师,blow up是短语动词吗,动词跟副词可以引申出新的意思吗?
blow up是短语动词吗
2025年03月21日

Make sure是短语动词吗

Make sure (that) no one finds out about this. 老师,Make sure是短语动词还是固定搭配吗?make sure (of sth/that…);Make sure of you,Make su
Make sure是短语动词吗
2025年03月21日

句子翻译个句子结构分析

句式翻译和句式结构分析: So over time, we took hundreds of thousands of people out of the pool of those who might want a gas station
句子翻译个句子结构分析
2025年03月21日

some values 与 other values 的语义理解

我试图寻找这道题的原文,但没找到;自己思索很久,想不明白,只能过来打扰了。 请老师予以解答。 Barker’s account of how mores have evolved over time is illuminating. It
some values 与 other values 的语义理解
2025年03月21日

简短的阅读理解题分析

1. As has happened throughout the history of automation, some jobs got destroyed by automated gas pumps, but new and oft
简短的阅读理解题分析
2025年03月20日

as a child tramping through the woods是做时间状语吗

When she was a sophomore, though, she took a course in biology. It was there she discovered the wonder and excitement of
as a child tramping through the woods是做时间状语吗
2025年03月20日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 邯郸学院2+2国际本科收费标准 学费多少钱
    邯郸学院国际本科学费因国家和地区、专业等因素而有所不同。国际本科项目通常采用“国内+国外”的学习模式,具体时长因项目而异。常见的模式包括2+2模式、3+1模式等。邯郸学院出国后的留学费用需要根据学生最后选择的国家、院校和专业确定,不同国家的留学费用也有所不同。
  • 百一诗 其十五原文、翻译和赏析
    太官有馀厨,大小无不卖。岂徒脯与糗,醯醢及盐豉。
  • 戴叔伦简介 戴叔伦生平
    戴叔伦(732—789),唐代诗人,字幼公(一作次公),润州金坛(今属江苏常州)人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生
  • 二模成绩和高考成绩相差多吗 哪个考试比较难
    多数情况下,高考成绩围绕二模考试成绩上下波动,波动范围不是很大。因为二模考试的难度跟高考难度相当,在加上有了一模考试的经验,二模考试的时候比较能发挥出自己的真实水平。
  • 现在分词作状语和定语
    1. Taking a book off the shelf he soon found himself absorbed, not by the words of the book, but by the notes penciled i
  • 请问itself在句子中作什么成分
    It's a great game of chess, as big as the world itself if this is the world at all. itself,myself……等这些反自代词,在句中有表强调的吗? as
  • 2025年春季韩国明知大学中韩双语授课硕士申请指南
    明知大学建校于1948年。现有两个校区,分别位于韩国首都-首尔和教育都市-龙仁,是一所名门私立大学。自建校以来,培养了13万余名知识人。明知大学以多种多样的、实质性的国际化项目,让学生“在明知感受世界,从明知走向世界”。
  • 2024上海交大剑桥国际本科项目好吗 值得读吗
    上海交通大学剑桥国际本科项目‌是一个具有较高教育质量和国际认可度的教育项目。‌‌上海交通大学剑桥国际本科项目是值得读的。‌经过百余年的不懈努力,上海交通大学已经成为一所“综合性、研究型、国际化”的国内一流、国际知名大学,并正在向世界一流大学稳步迈进‌。
  • 高中生买什么学习机好?比转转还划算,学而思旗舰学习机值得推荐
    作为一名高中生家长,对我来说,给孩子选购一款实用的学习机可是件大事。在我看来,学习机不仅能专业的辅导孩子学习,还能适时给他娱乐放松,有助于陪伴孩子度过紧张而关键的学习时光。然而,市面上学习机种类繁多,功能各异,真是让人眼花缭乱。
  • 2024高考480分可以报哪些大学 480分左右能上的院校名单
    2024高考480分可以报:湖南铁道职业技术学院、右江民族医学院、中南民族大学、湖南文理学院、六盘水师范学院等,当然实际填报志愿时,我们还是需要考虑某大学专业组历年录取最低位次的波动情况,比如是稳定、微涨、微跌还是暴涨暴跌等情况来综合考虑。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学